Buenos días a todos/as:
Aquí os dejo el análisis sintáctico y las traducciones de las oraciones que aparecen en este enlace https://www.educa2.madrid.org/web/laura.lamata/11 en el apartado de MATERIAL, en la 2.ª Evaluación, págs. 9 y 10 del PDF (páginas 70 y 71 del documento), ejercicio 15.
1.- Romani
Viriatum necant.
Romani:
nominativo plural masculino en función de sujeto (los romanos)
Viriatum:
acusativo singular masculino en función
de complemento directo (a Viriato)
necant: verbo
en 3.ª pers. plural del presente de indicativo (matan)
Traducción:
Los romanos matan a Viriato.
2.- In principio
creabat Deus caelum et terram.
In:
preposición de ablativo (en /al).
principio:
ablativo singular neutro en función de complemento circunstancial de tiempo junto
con la preposición “in” (en / al principio).
creabat:
verbo en 3. ª pers. sing. pretérito imperfecto de indicativo (creaba / creó),
Deus:
nominativo singular masculino en función de sujeto.
caelum:
acusativo singular neutro en función de complemento directo (el cielo).
et:
conjunción copulativa (y)
terram:
acusativo singular femenino en función de complemento directo ( la tierra).
Traducción:
Al principio Dios creaba / creó el cielo y la tierra.
3.- Titus
Livius Romanorum historiam narrat.
Titus
Livius: nominativo singular masculino en función de sujeto
(Tito Livio).
Romanorum:
genitivo plural masculino en función de complemento del nombre (de los romanos).
historiam:
acusativo singular femenino en función de complemento directo (la tierra).
narrat:
verbo en 3.ª persona del singular del presente de indicativo (narra, cuenta).
Traducción:
Tito Livio narra la historia de los romanos.
4.- Adonis
magnum aprum in silva necat.
Adonis:
nominativo masculino singular en función de sujeto.
magnum:
adjetivo que acompaña a aprum en acusativo singular masculino en función de
complemento directo ( grande/ gran).
aprum:
acusativo singular masculino (aper apri) en función de complemento directo (
jabalí)
in:
preposición de ablativo (en).
silva:
ablativo singular femenino en función de complemento circunstancial de lugar
junto con la preposición “in” ( en la selva).
necat:
verbo en 3.ª pers. sing. pres. de ind. (mata).
Traducción:
Adonis
mata un gran jabalí en la selva.
5.- Vergilius
poeta miseram Troiae fortunam narrat.
Vergilius:
nominativo singular masculino en función de sujeto ( Virgilio).
poeta:
nominativo singular masculino en función de sujeto junto con Vergilius (el poeta).
miseram: adjetivo
que acompaña a “fortunam” en acusativo singular femenino en función de
complemento directo (desdichada, desgraciada, mísera).
Troiae:
genitivo singular femenino en función de complemento del nombre (de Troya).
fortunam:
acusativo singular femenino en función de complemento directo junto con “miseram”
(mísera/ desgraciada fortuna).
narrat:
verbo en 3.ª pers. sing. pres. de ind. (narra, cuenta).
Traducción:
El poeta Virgilio cuenta la mísera fortuna de Troya.
6.- Viri Romani
quondam sine feminis erant.
Viri:
nominativo plural masculino en función de sujeto (hombres, varones)
Romani:
nominativo plural masculino en función de sujeto junto con “viri” (hombres
romanos).
quondam:
adverbio de tiempo (en otro tiempo).
sine:
preposición de ablativo (sin).
feminis:
ablativo plural femenino junto con la preposición sine en función de
complemento circunstancial de modo (sin mujeres).
erant:
verbo en 3.ª pers. pl. pret. imperf. Indicativo del verbo sum (eran / estaban)
Traducción:
Los hombres romanos estaban en otro tiempo sin mujeres.
7. - Romani
copias in Graeciam ducunt.
Romani:
nominativo
plural masculino en función de sujeto (los romanos).
copias:
acusativo plural femenino en función de complemento directo (tropas).
in:
preposición de acusativo (a / hacia).
Graeciam:
acusativo singular femenino en función de complemento circunstancial de lugar
junto con la preposición “in” (a Grecia).
ducunt:
verbo en 3.ª pers. pl. pres. ind. (conducen).
Traducción:
Los romanos conducen tropas a Grecia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada